Jetzt ist, wenn die Rosen blühen oder die Hortensien oder ...

Ich hatte hier darauf hingewiesen, dass OZ-Redakteure ganz eigene Vorstellungen über den Sinn des Wortes jetzt verbreiten. Hier eine völlig neue Übersetzung, von der Usedomer Redaktion veredelt:

... Mellenthin Fragt man Christian Klein im Sommer, wann sein Botanischer Garten am Schönsten ist, sagt er stets und ständig „jetzt — und ganz besonders schön in der Stille der Abende“. „Jetzt“ — das heißt für den Diplomkaufmann und Volkswirt, der sich sein botanisches Wissen autodidaktisch angeeignet hat, im Juni, dass die Frühblüher herrlich aufgegangen sind. Im Juli bedeutet „jetzt“ vor allem, dass die Rosen in ihrer ersten Blüte stehen. Auf dem Weg durch den Rosengarten leuchten 100 verschiedene Sorten an 600 Stauden. „Im Ausblühen der Rosen bekommt man obendrein jede Menge Schmetterlinge zu sehen“, freut sich Klein, für den „jetzt“ im August bedeutet, dass unter anderem Hortensien, Hibiskus, Dahlien, Anemonen und Löwenmaul kräftig blühen ...

Mal spekuliert: Der Mann meinte mit jetzt immer.