Übersetzer benötigt

Christiane Lüdtke berichtete in der Ribnitzer Zeitung:
Von Schach über Kräuterkunde bis hin zum Brandschutz können die Schüler der vollen Halbtagsschule in Gresenhorst viel lernen.
Muss ich mich schämen, dass ich weder weiß, was eine Halbtagsschule ist, noch, was eine volle Schule ist? Können die Schüler auch in einer Schule lernen, wenn sie leer ist?
Schade, dass Frau Lüdtke die Begriffe aus der Sprache der Bürokraten nicht übersetzte.