28. Mai 2011

Bedröppelter Zoff wettert

So hätten Schlagzeile und Unterzeile lauten können:

Parteien im neuen Großkreis uneins wegen Hauptsatzung
Uecker-Randow lehnte den Entwurf ab. Nur wenn alle Beteiligten zustimmen, kann die Hauptsatzung in Kraft treten. ...

Doch eine Redakteurin der Greifswalder Redaktion modernisierte das:
Parteien im neuen Großkreis zoffen sich wegen Hauptsatzung
zof|fen, sich (ugs. für sich streiten)
Uecker-Randow schmetterte den Entwurf ab. Nur wenn alle Beteiligten zustimmen, kann die Hauptsatzung in Kraft treten. ...
 Doch damit nicht genug:
„Jetzt muss das Innenministerium eine Satzung erlassen“, wettert Hochschild weiter. ...
Er hat es nicht einfach gesagt, sondern modernisiert ausgedrückt:

wettern 

 1. [blitzen und] donnern, gewittern, krachen, poltern, wetterleuchten; (geh.): grollen; (ugs.): rumpeln, rumoren; (landsch.): rumsen.

 2. [ver]fluchen, verwünschen, vom Leder ziehen; (geh.): schmähen; (bildungsspr.): sich echauffieren; (ugs.): blaffen, [drauflos]schimpfen, giften, Gift und Galle speien/spucken, schnauzen, sein Gift verspritzen; (abwertend): keifen; (geh. abwertend): geifern; (ugs. abwertend): herumschreien; (österr. ugs. abwertend): keppeln; (emotional abwertend): zetern; (landsch.): kibbeln, schelten.
© Duden - Das Synonymwörterbuch, 3. Aufl. Mannheim 2004 [CD-ROM]


Weiter heißt es modernistisch:
Tatsächlich steht die hiesige SPD etwas bedröppelt da. ...
be|dröp|pelt (ugs. für kleinlaut, betrübt)

Keine Kommentare:

Kommentar veröffentlichen

Hinweis: Nur ein Mitglied dieses Blogs kann Kommentare posten.

Google