Dem Brief hinzuzufügen wäre, dass der Redakteur sich auch vor Fremdwörtern hüten sollte, denn oppulent gibt es nicht, aber opulent, was ganz einfach bedeutet:
aufwendig, fürstlich, großzügig, königlich, pompös, reich, reichhaltig, reichlich, überkomplett, üppig, verschwenderisch
Auch dieser Hinweis zeigt, dass es in der OZ nicht so drauf ankommt.
Außerdem beweist er, dass sich die Tageszeitung OZ mitunter elf Monate Zeit nimmt, um in der sog. saure-Gurken-Zeit zwischen Weihnachten und Neujahr Aufgewärmtes zu verkaufen.
Ramsauers Klapprechner
AntwortenLöschenDer OZ-Artikel kommt nicht nur 11 Monate später, er ist auch inhaltlich fehlerhaft. Die Aktion Lebendiges Deutsch der Stiftung Deutsche Sprache empfiehlt die Verwendung Klapprechner für das Laptop. http://www.aktionlebendigesdeutsch.de/wortarchiv.php Ramsauers Bürokraten sollen hingegen keinen der Begriffe verwenden. Für sie soll es sich um einen mobilen Rechner handeln.
dpa: Im Ministerium gibt es inzwischen eine Liste von deutlich über 100 Begriffen, die die Mitarbeiter zurückübersetzen sollen... Der Laptop wurde zunächst zum Klapprechner rückübersetzt, in der Liste heißt er nun mobiler Rechner.....Ramsauers Sprecherin Sabine Mehwald beeilte sich daraufhin klar zustellen, dass auch der Minister kein Verbot und keine Anweisung ausgesprochen habe. "Das hat nichts Zwanghaftes", sagte sie.... Der Austausch der Anglizismen laufe quasi neben der Arbeit her.