Nach Odyssee wachgeküsst?

Antje Enke schrieb für die Usedom-Peene-Zeitung einen Artikel mit dieser im übertragenen Sinne blumigen Schlagzeile:

Schlosshotel wird wieder wach geküsst

Nun gut, doch hier las ich einen sog. hinkenden Vergleich:

Die Odyssee des Schlosses in Buggenhagen nahe Lassan scheint zu Ende.

Hier nachzulesen:

In 12.200 solcher Hexameterverse, die in 24 Gesänge unterteilt sind, erzählt die Odyssee, wie der König der kleinen Insel Ithaka nach zehn Jahren Krieg weitere zehn Jahre umherirrt.

Das Schloss unternahm jedoch keine Irrfahrt, sondern blieb an Ort und Stelle. Was wirklich passierte:

... Nachdem das seit 2003 leer stehende Schlosshotel im Dezember vergangenen Jahres per Zwangsversteigerung an holländische Investoren ging, laufen nun die Instandsetzungsarbeiten. ...