Die Schlagzeile
Burj al Arab für den Galgenberg
in der Rügener Zeitung ist natürlich Unsinn, denn niemand will das Hotel abtragen und auf Rügen wieder aufbauen. Es ist auch nicht geplant, eine Kopie des Hotels zu bauen.
„Drei Architekturbüros haben uns ihre Entwürfe für ein Welcome-Center präsentiert.“
Das klingt sehr international. Nur gut, dass der Begriff einige Zeilen weiter übersetzt wird:
...Den Altefährern schwebt vor, dort ein Empfangszentrum entstehen zu lassen.
Warum plagt der Autor jedoch erst die Leser mit dem unnötigen Anglizismus?
Keine Kommentare:
Kommentar veröffentlichen
Hinweis: Nur ein Mitglied dieses Blogs kann Kommentare posten.