Beispiellos gestöhnt

Stadtwerke-Chef ausspioniert

Eine beispiellose Abhör-Affäre erschüttert Neubrandenburg.

Was ist mit beispiellos gemeint?
(einmalig, einzig, einzigartig, ohne Beispiel, ohnegleichen; (emotional): unvergleichlich; (emotional verstärkend): sondergleichen.
© Duden - Das Synonymwörterbuch, 3. Aufl. Mannheim 2004 [CD-ROM])

Ist damit gemeint, es gebe kein Beispiel in Neubrandenburg? Das wäre kleinkariert oder scheuklappistisch. Die Welt ist größer.
Wie war das mit der Watergate-Affaire? Es gibt so viele Abhöraffairen, auch in Deutschland; sie alle sind Beispiele für die Neubrandenburger. Aber es musste unbedingt sensationeller klingen als es ist - typischer BILD-Stil.

Apropos Stil:

"Ich kenne selbst nicht den Inhalt dieser Gespräche", stöhnt Hanson.

Er sagt es nicht, er stöhnt es und der Autor hat dennoch jedes Wort verstanden. Alle Achtung für die Übersetzung eines Stöhnens.